寂静岭：起源全Note翻译

添加时间:2007-11-21 原文发表:2007-11-21 人气:67

本文章共5703字，分4页，当前第1页，快速翻页：

游戏名称:	寂静岭:起源
游戏原名:	Silent Hill Origins
对应平台:	PSP	游戏类型:	AVG	游戏版本:	美版
发售日期:	2007.11.6	游戏容量:	731M(CSO)	所需系统:	3.40
发行厂商:	Konami			官方网址:	点击进入

　　翻译错误如Age before Beauty他翻译成美女的年龄显然不对。因为这样翻译有六种排列方式，密码还是猜出来的。所以应该翻译为年长的(age，an aged man一个老人)的在漂亮的(beauty作名词，本意为美女，美人)前面(before)

Public Notice

UNDER CONSRTUCTION(建设进行中)

近期医院的二楼和三楼正在重新装修。所以现在对访客和病人关闭。现在工程正在东部进行中在此我们谢

谢您的合作

我们预计六个月之内完工。

三楼的重建会是我们的医院可以容纳更多的病人和员工。并且会增加更多的现代设备。

再ALCHEMILLA，为您，我们尊敬的病人，提供优质的治疗和看护是我们的首要义务。

Phillips医生

Alchemilla Board院长

Doctor’s Diagnosis

Preliminary Diagnosis(初步诊断)

三度烧伤，病人昏迷不醒…

有什么东西保护了内部器官受损。组织伤害仅限于表皮和四肢。

这怎么可能?

Hurried Note

(有些地方被遮住了)

别担心。

我已经用封住了她的力量。

没有人会来救她。

五个之一。

把他们藏起来。保护好。

Student’s Mnemonic

再解剖课上遇到困难了?

发现放回去比拿出来要难?

用这个简单的记忆法吧。

Inside Stevie，little Henry lurks

StaffNotice

CONSTRUCTION(建设中)

如您所知。楼上的装修出现了问题。

管道漏水，不合格材料的使用使得我们再进一步通知前被强迫关闭三楼。

这使我们想到那句令人熟悉的格言：”一分钱一份货!”

现在。我们只能面对多出6个月的工作时间。以及对明年进行的容纳量缩减。

同时我们对在病人看护上的花费会减少。并且咨询公司的费用也会减少50%。

因此，我们要求医生尽量用在家休息来代替住院治疗那些病人。

除非他们救在你们的面前慢慢死去。否则别让他们进来。

STAFF PARTY!(员工派对)

别担心。员工派对还是会进行的(我们的娱乐基金已经被锁好了所以没人可以盗用。)

星期五下午8点。大家在Annie’s Bar见面。酒(自然使好酒)和食物免费。

来早点可以钓到一个护士实习生：她们跑的很快。

StaffMemo

至全体员工。

没有进一步的通知不允许进我的办公室。

Dr。Kaufmann

Bloody Note

这个心脏的跳动困扰着我。为了让它安静下来，我把它缩进了满是冰块的箱子里。

(记住，那三个引起它跳动的美女就是钥匙。。”美女的年龄”)

Status Report。3/12/1960

病人：夫人

本文章更多内容：1 - 2 - 3 - 4 - 下一页

本页地址

• PSP神奇电池制作软件全版本降级、修复砖头